1
00:00:42,160 --> 00:00:49,060
Du vet, förmodligen är inte hemlandet det
staden

2
00:00:49,060 --> 00:00:55,880
hus där jag bodde på semester, men
dessa byar som var

3
00:00:55,880 --> 00:01:01,460
vidarebefordras av farfar med enkla
kors av deras ryska gravar.

4
00:01:04,200 --> 00:01:10,940
Enligt ryska seder, endast av
kastar eld på rysk mark bakom,

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,100
I våra ögon var kamrater döende.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
På ryska var tröjan sliten på
bröstet.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
Vi, kulan, var fortfarande med dig.

8
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
Men tre gånger, att tro att livet var
över, jag var mest stolt över

9
00:01:33,420 --> 00:01:38,240
vackert, bittert land, där jag var
född.

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
Du jobbade för hårt.

11
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
Var är alla?

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,470
Åh, de vägrade komma in.

13
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
Varför?

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
Det är lördag.

15
00:01:55,390 --> 00:01:56,530
Varför kom du in?

16
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Jag jobbade för hårt.

17
00:01:58,430 --> 00:01:59,470
Det kokar här inne.

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
8 Miller, Rumkin.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
Läcka? Nej.

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,570
Det skulle ha gått av innan. Det är
kommer utifrån.

21
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
Amerikanen?

22
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
Jod -131.

23
00:03:06,870 --> 00:03:09,110
Det är inte militärt, det är uranförfall.

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
U -235.

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
Reaktorbränsle.

26
00:03:14,890 --> 00:03:17,870
Ignalina, kanske 240 kilometer bort.

27
00:03:27,150 --> 00:03:32,950
Ja, det här är Ulana Khomyuk med
Institutet för kärnkraft och... Letar

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,400
Okej, håll dig lugn.

29
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
De är fyra.

30
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Det är inte dem.

31
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
Vem är näst närmast?

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,760
Det är Tjernobyl, men det är inte möjligt.
De är 400 kilometer bort.

33
00:03:52,200 --> 00:03:55,220
Tja, det är för långt för åtta mini
-ronkin. De måste delas upp.

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Kanske vet de något.

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
Jod. Kan det vara en soptipp?

36
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
Vi skulle se andra isotoper.

37
00:04:12,460 --> 00:04:17,300
Nukleotid? En ny sorts bomb? Vi skulle
har hört att det är vad halva vårt folk

38
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
här.

39
00:04:20,360 --> 00:04:27,260
Något med ett rymdprogram som ett
satellit eller... Nej

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
en svarar i telefon.

41
00:04:49,610 --> 00:04:50,990
Få alla igång med en IV.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,089
Vi har inte tillräckligt.

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,850
Alla barn alltså. Det har vi inte
nog.

44
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
Så många du kan.

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,970
Vad gjorde gubben? Han sa om en tjej
rullade in 16.

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Vad gör du? Vad är det?

47
00:05:14,540 --> 00:05:17,920
Mjölk. Det är mjölk. Mycket bättre än vatten.
Nej, nej, sluta, sluta!

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
Vad gör du? Dessa är strålning
brännskador.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
Deras kläder är nedsmutsade.

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
hjälp mig!

51
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
Få bort allt.

52
00:05:28,440 --> 00:05:29,980
Jag tar ner den till källaren.

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
Du var brandman. Kan du sluta
pressa, snälla?

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Professor Legatov.

55
00:06:47,190 --> 00:06:48,330
Åh nej, inte än.

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,790
De håller på att göra klart något annat
företag. Det dröjer några minuter till.

57
00:06:51,790 --> 00:06:52,449
du lite te?

58
00:06:52,450 --> 00:06:56,330
Nej, jag mår bra, tack. Skulle du bry dig
att läsa vice ordförande Shabinas rapport

59
00:06:56,330 --> 00:06:57,149
medan du väntar?

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Visst, tack.

61
00:07:58,510 --> 00:07:59,530
Okej, professor, de är redo.

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Professor Legasov?

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,419
Tack alla för er plikt till detta
provision. Vi börjar med suppleant

64
00:08:40,419 --> 00:08:45,740
Ordförande Sherpinas genomgång, och sedan
vi kommer att diskutera nästa steg, om

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,500
Tack, kamrat generalsekreterare.

66
00:08:47,700 --> 00:08:51,840
Jag är glad att kunna rapportera att situationen
i Tjernobyl är stabil.

67
00:08:52,260 --> 00:08:56,480
Militära och civila patruller har
säkrade regionen och överste general

68
00:08:56,480 --> 00:09:01,120
Pikalo, som befaller trupper som specialiserar sig
i kemiska faror, har varit

69
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
skickas till anläggningen.

70
00:09:02,680 --> 00:09:07,770
När det gäller strålning... Anläggningsdirektör
Brekhanov rapporterar inte mer än 3,6

71
00:09:07,770 --> 00:09:13,490
Sronkin. Jag får höra att det motsvarar
en provröntgen, så om du är försenad för

72
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
en kontroll... Och utländsk press?

73
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
Helt omedveten.

74
00:09:17,070 --> 00:09:21,250
KGB:s förste vice ordförande Cherkov
försäkrar mig om att vi har lyckats

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,290
våra säkerhetsintressen.

76
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Bra.

77
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Mycket bra.

78
00:09:25,330 --> 00:09:31,230
Tja, det verkar som om det ligger väl i hand,
så... Om det inte finns något annat, träffas

79
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
ajournerad.

80
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
Inga!

81
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Ursäkta?

82
00:09:38,940 --> 00:09:43,620
Vi kan inte ajournera. Det här är professor
Legasov från Kurchatov-institutet.

83
00:09:44,180 --> 00:09:47,340
Professor, om du har några bekymmer,
ta gärna upp dem med mig senare.

84
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Jag kan inte.

85
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

86
00:09:51,400 --> 00:09:54,460
Sida tre, avsnittet om offer.

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,800
En brandman brändes allvarligt på hans
hand av en bit slät svart mineral

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,580
marken utanför reaktorbyggnaden.
Smidig...

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,750
Svart mineral. Grafit. Det finns
grafit på marken.

90
00:10:10,730 --> 00:10:13,790
Det var en tankexplosion. Det finns
skräp.

91
00:10:14,050 --> 00:10:16,690
Vilken betydelse det kan vara...
Det finns bara en plats i det hela

92
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
anläggning där du hittar grafit.

93
00:10:19,210 --> 00:10:22,890
Inne i kärnan. Om det är grafit på
marken, utanför, betyder det att det inte var det

94
00:10:22,890 --> 00:10:25,990
en kontrollsystemstank som exploderade. Det
var reaktorns kärna. Det är öppet.

95
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
Åh.

96
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Kamrat Shervina.

97
00:10:32,890 --> 00:10:36,170
Generalsekreterare, det kan jag försäkra dig
Professor Legasov har fel.

98
00:10:36,790 --> 00:10:39,010
Buchanan rapporterar att reaktorhärden
är intakt.

99
00:10:39,370 --> 00:10:43,230
Och vad gäller strålningen... Ja, 3 .6
Rontgen, som förresten inte är den

100
00:10:43,230 --> 00:10:47,610
motsvarande en lungröntgen, men
snarare 400 lungröntgen. Den siffran är

101
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
stör mig av en annan anledning,
dock.

102
00:10:49,450 --> 00:10:54,470
Det är också den maximala läsningen på låg
-gräns decimeter. De gav oss

103
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
de hade.

104
00:10:56,010 --> 00:11:00,650
Jag tror att den verkliga siffran är mycket, mycket
högre. Om jag har rätt så var den här brandmannen

105
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
innehar motsvarande fyra miljoner
lungröntgen i handen.

106
00:11:04,390 --> 00:11:07,890
Det finns ingen plats för alarmistisk hysteri.
Inte alarmistiskt, om det är ett faktum.

107
00:11:08,090 --> 00:11:10,330
Tja, jag hör inga fakta alls.

108
00:11:11,290 --> 00:11:16,870
Allt jag hör är en man som jag inte känner
engagera sig i gissningar, i direkt

109
00:11:16,870 --> 00:11:19,410
till vad som har anmälts av part
tjänstemän.

110
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
Jag ber om ursäkt.

111
00:11:22,750 --> 00:11:25,070
Jag menade inte...

112
00:11:25,480 --> 00:11:32,420
Snälla får jag uttrycka min oro som
lugnt och lika respektfullt

113
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
som... Professor Legato. Boris.

114
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
Jag tillåter det.

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,340
Um... En RBMK-reaktor...

116
00:11:53,420 --> 00:11:56,960
använder uran -235 som bränsle.

117
00:11:57,960 --> 00:12:04,720
Varje atom av U-235 är som en kula,
färdas med nästan samma hastighet

118
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
ljus, tränger igenom allt i sin
stig, trä, metall, betong, kött.

119
00:12:10,600 --> 00:12:17,600
Varje gram U -235 håller över en
miljarder biljoner av dessa kulor.

120
00:12:17,600 --> 00:12:23,350
en... Nu har Tjernobyl över 3
miljoner gram, och just nu är den på

121
00:12:24,530 --> 00:12:28,810
Vind kommer att bära radioaktiva partiklar
över hela kontinenten.

122
00:12:29,130 --> 00:12:34,830
Regn kommer att föra ner dem över oss. Det är
3 miljoner, miljarder, biljoner kulor in

123
00:12:34,830 --> 00:12:40,610
luften vi andas, vattnet vi dricker,
maten vi äter.

124
00:12:42,890 --> 00:12:46,490
De flesta av dessa kulor kommer inte att sluta
skjutit i 100 år.

125
00:12:47,530 --> 00:12:50,570
Vissa av dem inte på 50 000 år.

126
00:12:50,890 --> 00:12:57,870
Ja, och denna oro härrör helt och hållet
från beskrivningen av

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
en sten.

128
00:13:02,850 --> 00:13:03,850
Ja.

129
00:13:11,150 --> 00:13:15,470
Kamrat Shabina, jag vill att du går till
Tjernobyl.

130
00:13:16,330 --> 00:13:20,190
Ta en titt på reaktorn, du
personligen och du rapporterar direkt tillbaka

131
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
mig. Klokt beslut, kamrat general
Sekreterare.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,770
Och ta med dig professor Legato.

133
00:13:26,570 --> 00:13:32,070
Förlåt mig, kamrat generalsekreterare,
men jag vet inte... Vet du hur en kärnvapen

134
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
fungerar reaktorn?

135
00:13:35,410 --> 00:13:38,910
Nej. Nej. Hur ska du då veta det
vad tittar du på?

136
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
Mötet ajournerat.

137
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Hur fungerar en kärnreaktor?

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
Vad? Enkel fråga.

139
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
Knappast ett enkelt svar.

140
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Naturligtvis.

141
00:14:50,280 --> 00:14:52,060
Antar att jag är för dum för att förstå.

142
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Jag återupprättar.

143
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
Berätta för mig hur en kärnreaktor fungerar eller
Jag låter en av dessa soldater kasta

144
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
ut ur helikoptern.

145
00:15:09,450 --> 00:15:12,770
En kärnreaktor gör el med
ånga.

146
00:15:13,070 --> 00:15:15,990
Ånga vänder en turbin som genererar
elektricitet.

147
00:15:16,430 --> 00:15:22,730
Där ett typiskt kraftverk gör ånga
genom att bränna kol, ett kärnkraftverk...

148
00:15:22,730 --> 00:15:29,370
I ett kärnkraftverk,

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,250
vi använder något som kallas fission.

150
00:15:33,390 --> 00:15:38,290
Vi tar ett instabilt grundämne som uran
-235.

151
00:15:39,370 --> 00:15:43,310
som har för många neutroner. En neutron
är... Kulan.

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
Ja, kulan.

153
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
Så, kulor flyger bort från
uran.

154
00:15:51,330 --> 00:15:58,290
Nu, om vi lägger tillräckligt med uranatomer
nära varandra, den

155
00:15:58,290 --> 00:16:01,350
kulor från en atom kommer så småningom
slå en annan atom.

156
00:16:01,890 --> 00:16:06,970
Kraften av denna påverkan splittrar det
atom isär, släpper en enorm

157
00:16:06,970 --> 00:16:08,450
av energi. Effektiv.

158
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Och grafiten?

159
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
Ah, ja.

160
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
Neutronerna reser faktiskt så
snabbt, vi kallar detta flux.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,940
Det är relativt osannolikt att
uranatomer kommer någonsin att träffa varandra.

162
00:16:20,420 --> 00:16:26,360
I RBMK-reaktorer omger vi bränslet
stavar med grafit till måttlig,

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,540
sakta ner neutronflödet.

164
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Bra.

165
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
Jag vet hur en kärnreaktor fungerar.

166
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Jag behöver inte dig.

167
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
Kan du hjälpa mig? Jag måste hitta min
make. Inte nu.

168
00:17:12,170 --> 00:17:13,609
Ta ifrån honom, snälla.

169
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Kom ifrån dem.

170
00:17:15,089 --> 00:17:18,609
Åh, herregud. Vill du komma tillbaka? Gå.
Snälla, Senka. Snälla, Senka. snälla,

171
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Senka. Behaga.

172
00:17:19,930 --> 00:17:21,270
Behaga. Behaga.

173
00:17:22,270 --> 00:17:23,290
Snälla, Senka.

174
00:17:29,390 --> 00:17:31,910
Ursäkta mig. Jag är Vasily Ignatenkos fru.

175
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
Han är brandman.

176
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
Ignatenko.

177
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
Ignatenko. Sjätte paramilitär eld och
räddningsenhet. Jag måste hitta honom.

178
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Behaga.

179
00:17:46,389 --> 00:17:49,070
Ignatenko. Han transporteras av
helikopter till Moskva.

180
00:17:49,730 --> 00:17:50,770
Sjukhus nummer sex.

181
00:17:51,270 --> 00:17:53,410
Varför, är han okej? Får jag se honom?

182
00:17:53,670 --> 00:17:54,770
Vill du se honom? Gå till Moskva.

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,670
Men de låter oss inte gå härifrån.

184
00:17:59,850 --> 00:18:01,410
Säg att major Borov tillåter det.

185
00:18:03,930 --> 00:18:05,150
När tar de honom?

186
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
Nu.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
Närmar sig ett kraftverk.

188
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
Vad har de gjort?

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Hej, låt oss se inuti.

190
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Jag behöver inte.

191
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
Titta, det är grafit på taket.

192
00:18:55,470 --> 00:18:57,310
Hela byggnaden har sprängts upp.

193
00:18:57,670 --> 00:18:58,770
Kärnan är exponerad.

194
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
Jag kan se hur du kan se det från
här.

195
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
Åh, för guds skull.

196
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
Titta på den glöden.

197
00:19:04,350 --> 00:19:06,670
Det är strålning som joniserar luften.

198
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
Varför, om vi inte kan se, vet vi inte.

199
00:19:08,940 --> 00:19:12,080
Ta oss direkt över byggnaden.
Ledsen. Använd inte mitt namn. Om vi flyger

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
över det, jag ska bara reagera så gör vi det
död inom en vecka. Död!

201
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Sir?

202
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
Ta oss över den byggnaden, annars gör jag det
du sköt.

203
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
Om du flyger direkt över den här kärnan, jag
lovar dig i morgon bitti

204
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
ber om den kulan.

205
00:20:18,440 --> 00:20:19,620
Jag tror att du betalar tillbaka honom en annan dag.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,220
Bara underbart.

207
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
Biträdande sekreterare Garanin.

208
00:20:30,200 --> 00:20:34,020
Ulana Khomyuk från den vitryska
Institutet för kärnenergi.

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Vilket nöje.

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
Låt mig presentera... Jag är här ungefär
Tjernobyl.

211
00:20:40,160 --> 00:20:41,460
Så härlig tid.

212
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Besök snart igen.

213
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Jag ska, tack.

214
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
Jag måste säga dig, det är därför ingen
gillar forskare.

215
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
När vi har en sjukdom att bota, var
är de?

216
00:21:03,440 --> 00:21:06,700
I ett labb, näsor i sina böcker och så
mormor dör.

217
00:21:07,340 --> 00:21:10,000
Men när det inte finns några problem så är de det
överallt och sprider rädsla.

218
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
Jag vet om Tjernobyl.

219
00:21:12,020 --> 00:21:16,140
Åh? Jag vet att kärnan är antingen
delvis eller helt exponerad.

220
00:21:16,140 --> 00:21:17,099
det betyder.

221
00:21:17,100 --> 00:21:20,560
Och det om du inte direkt utfärdar
jod tabletter och sedan evakuera

222
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
stad, hundratusentals människor
kommer att få cancer, och Gud vet

223
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
många fler kommer att dö.

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Ja, mycket bra.

225
00:21:27,760 --> 00:21:31,360
Det har skett en olycka i Tjernobyl,
men jag har försäkrats att det inte finns

226
00:21:31,360 --> 00:21:33,620
problem. Jag säger att det finns.

227
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
Jag föredrar min åsikt framför din.

228
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Jag är kärnfysiker.

229
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
Innan du var biträdande sekreterare, du
arbetade i en skofabrik.

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
Ja, jag jobbade på en skofabrik.

231
00:21:48,400 --> 00:21:49,740
Och nu är jag ansvarig.

232
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
Till världens arbetare.

233
00:22:17,639 --> 00:22:22,300
Stabil jod kommer att hålla din sköldkörtel
från att absorbera radioaktivt jod.

234
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Ta en om dagen så länge de varar.

235
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Och gå österut.

236
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
Kom så långt från Minsk du kan.

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Det är överdrivet.

238
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Big Carl visar upp sig för att få oss att titta
dåligt. Spelar ingen roll hur det ser ut.

239
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
Sabina är en ren byråkrat.

240
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
Dum som han är, svinaktig.

241
00:23:16,060 --> 00:23:19,000
Vi ska berätta sanningen för honom på det enklaste
känsla möjligt. Vi kommer att klara oss.

242
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Hur mycket har du varit?

243
00:23:51,380 --> 00:23:56,340
Chefsingenjör Amin, överste Delacroix
och jag är hedrad över din ankomst.

244
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
Djupt, djupt hedrad.

245
00:23:58,140 --> 00:24:02,000
Vi beklagar naturligtvis omständigheterna
av ditt besök, men som du kan se, vi

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,340
gör utmärkta framsteg i att innehålla
skadan.

247
00:24:04,680 --> 00:24:11,300
Vi har påbörjat vår egen utredning om
orsaken till olyckan, och jag har en lista

248
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
individer som vi tror är
ansvarig.

249
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
Professor Legasov, jag förstår att du har
har sett farliga saker.

250
00:24:42,040 --> 00:24:43,260
Mycket farliga saker.

251
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
Tydligen exploderade vår reaktorhärd.

252
00:24:46,700 --> 00:24:50,560
Snälla, berätta för mig hur en RBMK-reaktor härdar
exploderar.

253
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
Jag är inte beredd att förklara det här
tid.

254
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Som jag förmodade, det finns inget svar.

255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Det är jättebra.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Verkligen.

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,680
Det sprider desinformation vid en tidpunkt som
detta.

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,740
Varför såg jag grafit på taket?

259
00:25:14,020 --> 00:25:18,180
Grafit finns bara i kärnan där
den används som en neutronflödesmoderator.

260
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
Rätta?

261
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
Farmeen, varför såg vice ordföranden
grafit på taket?

262
00:25:26,060 --> 00:25:27,320
Far, det kan inte finnas.

263
00:25:28,760 --> 00:25:32,580
Kamrat Shevina, jag ber om ursäkt, men
grafit, det är inte möjligt.

264
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
Du kanske såg bränd betong.

265
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
Nu gjorde du ett misstag.

266
00:25:36,900 --> 00:25:39,280
För jag kanske inte vet så mycket om
kärnreaktorer.

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Jag kan mycket om betong.

268
00:25:42,300 --> 00:25:44,180
Kamrat, jag försäkrar dig att... Jag är klar.

269
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
Detta leder till döden av hans vandring.

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
Hur ska vi bevisa det?

271
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
Vår högt rankade decimeter har precis kommit.

272
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Vi skulle kunna täcka en av våra lastbilar med
blyavskärmning.

273
00:25:58,040 --> 00:25:59,420
Montera decimetern på framsidan.

274
00:26:06,060 --> 00:26:08,560
Låt en av dina män komma så nära
elda som du kan.

275
00:26:09,419 --> 00:26:13,020
Med tanke på varje bit av skydd du har,
men förstår det även med bly

276
00:26:13,020 --> 00:26:14,400
skärmar det kanske inte räcker.

277
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Då gör jag det själv.

278
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Feed-back.

279
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
Inte för länge, Kent.

280
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
15 000.

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Kamrat Wiener.

282
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
Vad betyder den siffran?

283
00:29:02,620 --> 00:29:04,320
Det betyder att kärnan är öppen.

284
00:29:05,020 --> 00:29:08,560
Det betyder elden vi tittar på med
våra egna ögon ger ifrån sig nästan två gånger

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,740
strålningen från bomben
Hiroshima.

286
00:29:11,060 --> 00:29:13,960
Det är varenda timme. Timme efter
timme.

287
00:29:14,240 --> 00:29:17,620
20 timmar sedan explosionen, alltså 40
bomber värda nu.

288
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
48 mer imorgon.

289
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
Och det kommer inte att sluta.

290
00:29:20,380 --> 00:29:21,780
Inte på en vecka, inte på en månad.

291
00:29:22,120 --> 00:29:25,660
Det kommer att brinna och sprida sitt gift tills
hela kontinenten är död.

292
00:29:29,340 --> 00:29:32,920
Cruz och Scorch, kamrat Pekhanov, kommer att göra det
komma in till det lokala partihögkvarteret.

293
00:29:34,140 --> 00:29:35,280
Tack för din service.

294
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
inga problem. Din ursäkt.

295
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
Atlasen var ansvarig.

296
00:29:40,840 --> 00:29:41,940
Det var atlasen!

297
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Berätta för mig hur man släcker det.

298
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
Vi kommer att använda helikoptrar.

299
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Vi släpper vatten på den som en eld.

300
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
Det är inte en brand.

301
00:29:51,120 --> 00:29:55,380
Detta är en klyvningsreaktor som kallas
brinner vid över 2 000 grader. Värmen

302
00:29:55,380 --> 00:29:57,760
kommer omedelbart att förånga vattnet. Hur
lägger vi ut det?

303
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
Du har att göra med något som har
aldrig förekommit på denna planet tidigare.

304
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
Bor.

305
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
Bor och det.

306
00:30:14,540 --> 00:30:18,900
Det kommer att skapa egna problem, men
Jag ser inget annat sätt.

307
00:30:19,600 --> 00:30:22,740
Naturligtvis kommer det att ta tusentals
av droppar eftersom du inte kan flyga

308
00:30:22,740 --> 00:30:26,380
helikoptrar direkt över banan, alltså
det mesta kommer att saknas. hur mycket,

309
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
sir, nummer?

310
00:30:27,720 --> 00:30:29,100
Jag tar ungefär.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,460
5 000 ton.

312
00:30:32,260 --> 00:30:35,800
Det är klart att vi kommer att behöva det
evakuera ett enormt område. Strunt i det

313
00:30:35,820 --> 00:30:38,540
Fokusera på elden. Jag fokuserar på
eld.

314
00:30:39,420 --> 00:30:44,960
Vinden bär all rök
den strålningen.

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,580
Åtminstone evakuera Pripyat. Det är tre
kilometer bort.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,060
Det är mitt beslut att ta. Gör sedan
det. Jag har blivit tillsagd att inte göra det.

317
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
Är detta eller är det inte ditt beslut? Jag är
ansvarig.

318
00:30:55,360 --> 00:30:58,300
Detta kommer att gå mycket lättare om du pratar med
mig om de saker du förstår

319
00:30:58,300 --> 00:31:00,220
och inte om saker du inte gör
förstå.

320
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Vart ska du?

321
00:31:06,520 --> 00:31:09,500
Jag ska ge dig 5 000 ton sand
och borr.

322
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Vi gjorde det precis.

323
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Moskva?

324
00:32:40,090 --> 00:32:43,570
Är du här på grund av branden?

325
00:32:48,730 --> 00:32:50,350
Något vi borde vara oroliga för?

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Nej.

327
00:34:18,889 --> 00:34:20,270
Påminn dem om omkretsen.

328
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
De kan inte flyga direkt över elden.
Minst 10 meter omkrets.

329
00:34:28,810 --> 00:34:29,830
10 meter omkrets.

330
00:34:30,429 --> 00:34:33,870
Led en per förflygning. Underhåll
minst 10 meter omkrets.

331
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
Kopiera det. 40 meter.

332
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
35.

333
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
30.

334
00:34:43,170 --> 00:34:45,510
Nej, nej, nej. De är för nära.

335
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Vi kan inte komma över elden. Vinden
ska bära den.

336
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
Berätta för dem.

337
00:34:50,540 --> 00:34:52,260
De kan inte gå över kärnan.

338
00:34:54,699 --> 00:34:56,020
Avledning 1 är för nära.

339
00:34:56,260 --> 00:34:57,620
Jag upprepar, vi är för nära.

340
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Kopiera.

341
00:35:00,660 --> 00:35:02,540
Avledning 1, du är innanför omkretsen.

342
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
Jag kopierade inte detta.

343
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
Signalen går sönder.

344
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
Vad?

345
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Nej.

346
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Vadå? Kopierar du?

347
00:35:39,959 --> 00:35:41,180
Sir, vad ska jag säga till de andra?

348
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
Finns det något annat sätt, Nagazo?

349
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
Skicka in nästa.

350
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
Säg åt dem att närma sig från väster.

351
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Det är utanför Institute Laboratory 4.

352
00:36:27,780 --> 00:36:28,920
Marina Gosenskaya?

353
00:36:29,820 --> 00:36:31,500
Det är Alana Chomiuk från Minsk.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Åh, ja.

355
00:36:35,400 --> 00:36:37,740
Vad snällt av dig att ringa. Det har det också varit
lång.

356
00:36:38,120 --> 00:36:39,038
Det har den.

357
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
Jag ringde faktiskt om vår vän.

358
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
Du vet, den på landet.

359
00:36:43,180 --> 00:36:47,120
Åh, ja, självklart. Jag ville se hur
han gör. Det är så varmt där just nu.

360
00:36:47,660 --> 00:36:49,360
Ja, det är extremt varmt.

361
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
Men hans syskonbarn flyger ner och de
alltid...

362
00:36:53,660 --> 00:36:54,760
Åh, vilka syskonbarn?

363
00:36:56,220 --> 00:36:59,640
Simca, som är 14, och lille Boris, som är
5.

364
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Det är underbart.

365
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
Även om barn kan göra dig ännu hetare
när de kryper över dig.

366
00:37:05,100 --> 00:37:08,400
Jag kanske borde besöka dem. Nej, de
vill inte ha besök.

367
00:37:08,860 --> 00:37:12,720
Jag är ledsen, um, jag måste återkomma till
arbete. Det är väldigt fullt just nu. Adjö.

368
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
De tappar sand och bor på
eld.

369
00:37:19,500 --> 00:37:20,520
Det är vad jag skulle göra.

370
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Ja, det gör jag säkert.

371
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Vart ska du?

372
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Tjernobyl.

373
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Det har varit smidigt.

374
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
20 droppar.

375
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Vad?

376
00:38:11,720 --> 00:38:13,980
Det finns 50 000 människor i staden.

377
00:38:16,640 --> 00:38:21,460
Professor Illion, som också är med på
kommissionen, säger att strålningen inte är det

378
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
tillräckligt för att evakuera.

379
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
Illion är ingen fysiker.

380
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
Han är en läkare. Om han säger
det är säkert, det är säkert.

381
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
Inte om de stannar här.

382
00:38:29,140 --> 00:38:33,340
Vi stannar här. Ja, det är vi. Och
vi är döda om fem år.

383
00:38:42,280 --> 00:38:43,700
Jag är ledsen, jag...

384
00:39:44,600 --> 00:39:50,380
Ett kärnkraftverk i Sverige som upptäckte
strålning och identifierade den som en

385
00:39:50,380 --> 00:39:51,600
biprodukt av vårt bränsle.

386
00:39:53,260 --> 00:39:55,400
Amerikanerna tog satellitbilder.

387
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
Reaktorbyggnaden, röken, den
eld.

388
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
Hela världen vet.

389
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
Vinden har blåst mot
Tyskland.

390
00:40:15,160 --> 00:40:17,420
Att inte låta barn leka ute.

391
00:40:19,500 --> 00:40:20,660
I Frankfurt.

392
00:40:51,180 --> 00:40:54,040
Det har inträffat en kärnkraftsolycka i
Sovjetunionen och sovjeterna har

393
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
erkände att det hände. Sovjet
versionen är denna.

394
00:40:56,560 --> 00:41:00,540
En av atomreaktorerna vid
Tjernobyl atomkraftverk i staden

395
00:41:00,540 --> 00:41:04,360
Kiev skadades, och det finns
spekulationer i Moskva att människor var

396
00:41:04,360 --> 00:41:05,580
och kan ha dött.

397
00:41:05,940 --> 00:41:09,300
Sovjeterna kan ha varit ganska snabba
att erkänna olyckan pga

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,920
bevis i form av mild kärnkraft
strålningen hade redan nått bortom

399
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Sovjetiska gränser till Skandinavien.

400
00:42:07,690 --> 00:42:14,130
På kärnkraftverket i Tjernobyl i
staden Pripyat, en

401
00:42:14,130 --> 00:42:19,370
ogynnsam strålningssituation är
tar

402
00:42:19,370 --> 00:42:25,650
plats.

403
00:42:57,740 --> 00:43:01,160
Börjar kl 14.00

404
00:43:01,160 --> 00:43:07,880
.m. kommer bussar att levereras

405
00:43:07,880 --> 00:43:13,180
med poliser och...

406
00:43:49,070 --> 00:43:55,410
kommer att bevakas av poliser.
Kamrater,

407
00:43:55,470 --> 00:43:59,830
tillfälligt lämna sina hem, inte
glöm...

408
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Jag sa vänd dig om.

409
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
Detta är en restriktionszon.

410
00:45:33,660 --> 00:45:37,000
Jag kommer från det vitryska institutet för
Kärnenergi. Har du tillstånd?

411
00:45:37,980 --> 00:45:42,320
Lyssna på mig. Jag behöver prata med någon
brådskande. Vänd dig om nu, annars gör jag det

412
00:45:42,320 --> 00:45:45,580
arrestera dig. Om du arresterar mig borde du
ta mig till det högsta möjliga

413
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
myndighet.

414
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
Vi måste starta en radiologisk undersökning.

415
00:45:54,020 --> 00:45:57,560
Sektor för sektor, till fots, är cementen
i handen.

416
00:46:07,520 --> 00:46:10,380
Kamrat, vakterna reste den här kvinnan
vid södra kontrollen.

417
00:46:10,820 --> 00:46:12,600
Jag skulle ha satt henne i en cell.

418
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
Men han tyckte att du borde veta att jag
vet.

419
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Jag vet att din reaktorkärna är det
utsatt.

420
00:46:17,260 --> 00:46:21,620
Jag vet att grafiten brinner, bränslet
smälter, och du tappar sand och

421
00:46:21,620 --> 00:46:24,420
bor på det, vilket du säkert trodde
var smart, men du har gjort ett misstag.

422
00:46:25,420 --> 00:46:31,100
Olana Yurevnyuk, chefsfysiker,
Vitryska institutet för kärnenergi.

423
00:46:31,100 --> 00:46:33,040
du är Valery Alexeevich Legatov.

424
00:46:34,670 --> 00:46:39,170
Att kväva kärnan kommer att sätta elden
ut, men temperaturen kommer så småningom

425
00:46:39,170 --> 00:46:41,330
öka. Tro mig, jag är perfekt
medveten.

426
00:46:41,610 --> 00:46:45,450
Men jag uppskattar minst en månad innan
det smälter genom den nedre betongkudden,

427
00:46:45,610 --> 00:46:48,590
som ger oss tid. Nej, det har du inte
en månad. Du har ungefär två

428
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
dagar.

429
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
Ja, bränslet skulle ta en månad
nå betongplattan här.

430
00:46:55,870 --> 00:47:01,010
Men först kommer det att brinna igenom
den biologiska skölden här på tisdag.

431
00:47:01,410 --> 00:47:02,470
Och när det gör det...

432
00:47:02,920 --> 00:47:06,760
Det kommer att träffa de här tankarna, bubblare
pooler, reservoarer... Reservoarer för

433
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
ECM. Jag förstår din oro.

434
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
Men jag bekräftade det med anläggningspersonalen.
Tankarna är nästan tomma. Nej, de

435
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
var nästan tomma.

436
00:47:14,720 --> 00:47:20,220
Var och en av dessa punkter här, här och
här dräneras allt till bubbelpoolerna.

437
00:47:20,520 --> 00:47:24,460
Jag gissar att varje rör i
byggnaden sprack och sedan finns det

438
00:47:24,460 --> 00:47:27,700
brandbilar som jag såg på väg in.
Brandslangar är fortfarande anslutna.

439
00:47:29,020 --> 00:47:31,720
De har strömmat in vatten
strukturera hela tiden.

440
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
Tack så mycket.

441
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Tack så mycket.

442
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
Jag har tio minuter på mig.

443
00:48:19,050 --> 00:48:25,810
Sedan är jag tillbaka i telefonen och ber om ursäkt
till våra vänner och ber om ursäkt till våra

444
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
fiender.

445
00:48:27,290 --> 00:48:30,390
Vår kraft kommer från uppfattningen om
vår makt.

446
00:48:31,190 --> 00:48:33,930
Förstår du vilken skada detta har
gjort?

447
00:48:34,570 --> 00:48:36,690
Förstår du vad som står på spel?

448
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
Boris?

449
00:48:42,790 --> 00:48:46,610
Professor Legato kommer att leverera vår
genomgång.

450
00:48:49,070 --> 00:48:50,230
Det finns några goda nyheter.

451
00:48:50,590 --> 00:48:53,130
Luftdropparna arbetar för att släcka
eld.

452
00:48:53,350 --> 00:48:58,730
Det har skett en minskning av radionuklider
utsläpp, men branden kommer inte att vara

453
00:48:58,730 --> 00:49:01,310
släckt i minst ytterligare två
veckor.

454
00:49:03,790 --> 00:49:06,370
Det finns också ett ytterligare problem.

455
00:49:08,310 --> 00:49:12,430
Kärnbränsle blir inte kallt helt enkelt
eftersom det inte brinner.

456
00:49:12,890 --> 00:49:17,370
Faktum är att temperaturen kommer sannolikt
stiga som ett resultat av täcket av sand

457
00:49:17,370 --> 00:49:22,880
tappade. Uranet kommer att smälta sanden,
skapa ett slags lava, som kommer

458
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
börja smälta ner genom skölden
nedan.

459
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Du har gjort lava.

460
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
Jag förutsåg detta.

461
00:49:33,300 --> 00:49:38,880
Jag tror att det fanns tid att förstärka
denna nedre betongkudde före lavan

462
00:49:38,880 --> 00:49:42,640
nått jorden och förorenat
grundvatten, men det visade sig att jag var det

463
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
orolig för fel sak.

464
00:49:46,160 --> 00:49:51,200
Det var min uppfattning att dessa stora
vattentankar under reaktorn fanns

465
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
i princip tom.

466
00:49:52,540 --> 00:49:57,700
Det här är Ulana Khomyuk från vitryskan
Institutet. Tack vare hennes insikt är vi det

467
00:49:57,700 --> 00:50:04,060
nu medveten om att tankarna faktiskt är
full av vatten. Varför är det ett problem,

468
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
Professor?

469
00:50:09,260 --> 00:50:14,100
När lavan kommer in i dessa tankar, den
kommer omedelbart att överhettas och förångas.

470
00:50:14,410 --> 00:50:20,170
Cirka 7 000 kubikmeter av
vatten som orsakar en betydande termisk effekt

471
00:50:20,170 --> 00:50:22,590
explosion. Hur betydande?

472
00:50:23,050 --> 00:50:26,730
Vi uppskattar mellan 2 och 4 megaton.

473
00:50:27,390 --> 00:50:32,730
Allt inom en radie på 30 kilometer
kommer att helt förstöras, inklusive

474
00:50:32,730 --> 00:50:37,470
de tre återstående reaktorerna kl
Tjernobyl. Helheten av

475
00:50:37,470 --> 00:50:41,330
material i alla kärnor kommer att vara
kastas ut med våld.

476
00:50:42,510 --> 00:50:48,810
och sprids av en massiv stötvåg,
som kommer att sträcka sig ungefär

477
00:50:48,810 --> 00:50:54,910
200 kilometer och troligen vara dödlig för
hela Kievs befolkning också

478
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
en del av Minsk.

479
00:50:56,110 --> 00:51:02,250
Utsläppet av strålning kommer att vara allvarligt
och kommer att påverka hela Sovjet-Ukraina,

480
00:51:02,490 --> 00:51:09,470
Lettland, Litauen, Vitryssland, samt
Polen, Tjeckoslovakien, Ungern,

481
00:51:09,730 --> 00:51:11,940
Rumänien. Och det mesta är Tyskland.

482
00:51:15,860 --> 00:51:17,660
Vad menar du, påverkan?

483
00:51:19,560 --> 00:51:23,540
För mycket av området, en nästan permanent
störning av mat och vatten

484
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
utbudet.

485
00:51:25,260 --> 00:51:28,060
Brant ökning av cancerfrekvensen
och fosterskador.

486
00:51:28,300 --> 00:51:30,540
Jag vet inte hur många dödsfall det kommer att bli
vara, men många.

487
00:51:31,480 --> 00:51:37,560
För Vitryssland och Ukraina betyder påverkan
helt obeboeligt för ett minimum

488
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
på 100 år.

489
00:51:44,810 --> 00:51:49,110
mer än 50 miljoner människor som bor i
Vitryssland och Ukraina.

490
00:51:49,490 --> 00:51:50,750
50, ja.

491
00:51:55,470 --> 00:51:57,430
Och hur lång tid innan detta händer?

492
00:51:58,170 --> 00:52:00,290
Ungefär 48 till 72 timmar.

493
00:52:05,050 --> 00:52:07,250
Men vi kanske har en lösning.

494
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
Vi kan pumpa vattnet från tanken.

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,700
Tyvärr... Tanken var förseglad
stängd av en sluss, och grinden kan

496
00:52:13,700 --> 00:52:17,780
endast öppnas manuellt inifrån
själva kanalsystemet. Så vi måste hitta

497
00:52:17,780 --> 00:52:22,640
tre fabriksarbetare som känner till
anläggning tillräckligt bra för att komma in i

498
00:52:22,640 --> 00:52:29,300
här, hitta vägen genom alla dessa
kanaler, ta dig till slussventilen

499
00:52:29,300 --> 00:52:33,280
här och ge oss den tillgång vi behöver
pumpa ut tanken.

500
00:52:34,140 --> 00:52:35,980
Självklart behöver vi ditt tillstånd.

501
00:52:37,180 --> 00:52:38,840
Mitt tillstånd till vad?

502
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Vattnet.

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,380
i dessa kanaler. Nivån av radioaktivt
kontaminering.

504
00:52:44,860 --> 00:52:46,460
De kommer förmodligen att dö om en vecka.

505
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
Vi ber om ditt tillstånd att döda
tre män.

506
00:53:02,400 --> 00:53:08,280
Kamrat Legasov, alla segrar
kommer oundvikligen till en kostnad.

507
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
Öppna slussventilen här.

508
00:54:37,500 --> 00:54:40,880
Ventilen kommer att vara svår att manövrera,
så vi behöver tre män.

509
00:54:42,340 --> 00:54:44,200
Vi måste känna till källarplanen.

510
00:54:45,280 --> 00:54:48,600
Och självklart kommer alla frivilliga att vara det
belönas.

511
00:54:49,580 --> 00:54:53,060
Ett årligt stipendium på 400 rubel.

512
00:55:00,480 --> 00:55:06,220
Och för er som arbetar i reaktorer
1 och 2 kampanjer... Varför är Reactors

513
00:55:06,220 --> 00:55:08,320
1 och 2 fortfarande fungerar överhuvudtaget?

514
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
Min vän var säkerhetsvakt
natt, och hon dör nu.

515
00:55:13,080 --> 00:55:15,100
Och vi har alla hört talas om brandmännen.

516
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
Och nu vill du att vi ska simma under en
brinnande reaktor.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Vet du ens hur förorenad den är?

518
00:55:24,420 --> 00:55:28,240
Jag har ingen exakt siffra. Det gör du inte
behöver ett exakt nummer för att veta om det kommer

519
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
döda oss.

520
00:55:29,740 --> 00:55:30,940
Men du kan inte ens berätta det för oss?

521
00:55:33,260 --> 00:55:35,620
Varför ska vi göra detta? För vad? 400
rubel?

522
00:55:39,100 --> 00:55:40,920
Du kommer att göra det för att det måste göras.

523
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
Du kommer att göra det för att ingen annan kan.

524
00:55:51,840 --> 00:55:54,800
Och om du inte gör det kommer miljoner att dö.

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,060
Om du säger till mig att det inte räcker, jag
kommer inte att tro dig.

526
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
Detta är vad som alltid har satt vårt folk
isär.

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,930
Tusen år av offer i vår
ådror.

528
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
Och varje generation måste känna sin egen
lidande.

529
00:56:12,670 --> 00:56:14,870
Jag spottade på de som gjorde det här.

530
00:56:15,570 --> 00:56:17,670
Och jag orsakade priset jag måste betala.

531
00:56:20,590 --> 00:56:22,190
Jag sluter fred med det.

532
00:56:23,030 --> 00:56:24,310
Nu gör du din.

533
00:56:25,270 --> 00:56:26,750
Gå ner i det vattnet.

534
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
Men det måste göras.

535
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
På en fotled.

536
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
Där är Parlov.

537
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
Hmm.

538
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Åh.

539
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
Tack.